IN ARRIVO LA 25° EDIZIONE DEL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO “VOCI NELL’OMBRA”: LE NOMINATION E I PREMI DI QUEST’ANNO

Dal 25 novembre all’1 dicembre una settimana ricca di eventi, premiazioni ed iniziative per la rassegna dedicata al mondo degli interpreti vocali del cinema e della televisione. Al Palazzo della Regione la direttrice Tiziana Voarino presenta il programma ed i protagonisti della manifestazione 2024

GENOVA – Dal 25 novembre all’1 dicembre torna in città “Voci nell’Ombra – Festival Internazionale del Doppiaggio”. Il programma di quest’anno è stato presentato oggi dalla direttrice della rassegna Tiziana Voarino. Il Festival, che con quest’edizione compie venticinque anni, si svolgerà tra Savona e Genova e vede l’importante collaborazione di Palazzo Ducale. Annunciate le nomination 2024 per le due sezioni Cinema e Televisione. Presenti in collegamento i doppiatori Francesca Manicone, in lizza per il premio “Miglior voce femminile” per il cinema, e Roberto Chevalier, ricevente del nuovo Anello d’Oro speciale 25ª edizione “Le stelle del doppiaggio italiano”.

«Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell’Ombra – dichiara la direttrice Tiziana Voarino – è giunto alla venticinquesima edizione: un quarto di secolo che conferma Voci nell’Ombra non solo come la prima manifestazione dedicata al doppiaggio italiano. Dopo oltre trecentocinquanta premi consegnati alle eccellenze del doppiaggio italiano ormai i doppiatori sono “stelle del doppiaggio italiano” e il Festival si delinea come un progetto complesso disegnato e cucito su una visione ampia e attuale: coniuga le esigenze di sostenitori autorevoli, di centocinquanta realtà nazionali e internazionali che collaborano attivamente,  presta i propri palcoscenici al territorio, promuove e premia il settore di riferimento del doppiaggio, della trasposizione multimediale, dell’accessibilità, dimostrando sensibilità anche verso l’ambiente che ci circonda, il  sociale e la formazione ed è sempre più internazionale, portando anche la BBC a partecipare ad alcuni appuntamenti.  Per i venticinque anni omaggiamo e ricordiamo Claudio G. Fava illustre critico cinematografico, storico direttore artistico del nostro Festival».

Quest’anno Voci nell’Ombra è dedicato al primo direttore artistico del festival Claudio G. Fava, a dieci anni dalla sua scomparsa. Fu Fava, critico cinematografico, critico televisivo, giornalista, dirigente Rai, autore televisivo, conduttore televisivo, ad avviare nel 1996, insieme a Bruno Astori, la prima operazione e progetto culturale che valorizza i doppiatori italiani e la loro arte. Da allora il Festival ha percorso un lungo cammino, si è ampliato e attualizzato per seguire non solo l’evoluzione tecnologica e sociale di un settore in continuo sviluppo: per restare al passo con i tempi. Sotto la direzione di Tiziana Voarino, negli ultimi anni ha innestato i temi cruciali dell’accessibilità culturale e della fruizione degli audiovisivi per le persone disabili sensoriali e della sostenibilità ambientale. Dall’inizio della sua storia, Voci nell’Ombra ha consegnato oltre 350 premi, tra cui gli ambiti Anelli d’Oro, riconoscimento che prende il nome dall’anello di pellicola, vecchia unità di misura del doppiaggio attualmente sostituita dal time code. A Fava e Astori, scomparsi rispettivamente nel 2014 e nel 2013, sono stati intitolati Premio alla Carriera e il Premio al giovane doppiatore di talento.

Il Festival prevede serate di spettacolo, incontri, proiezioni, tavole rotonde, giornate di studi internazionali recital, una sezione dedicata ai cartoni animati e all’animazione e un’altra dedicata ai podcast, una masterclass gratuita condotta da Rodolfo Bianchi, presidente ADID- Associazione Direttori Italiani Doppiaggio, voce tra gli altri di Harvey Keitel, Gérard Depardieu, Brendan Gleeson, Stellan Skarsgård, Mel Gibson. È concepito come un’operazione culturale ad ampio raggio, con attenzione all’accessibilità e al territorio, ma mantiene il suo cuore nelle nomination e nella finaleSerata d’onore di premiazione alle eccellenze del doppiaggio italiano, che si terrà domenica 1° dicembre nel Salone del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale, con la consegna degli Anelli d’Oro e di altri riconoscimenti. Voci nell’Ombra ha al suo centro la valutazione e la premiazione delle eccellenze nel mondo del doppiaggio e degli altri contesti in cui la voce è protagonista. Una giuria di esperti del settore (tutti i nomi alla pagina https://www.vocinellombra.com/giuria/) seleziona ogni anno i migliori prodotti della stagione precedente per le nomination. Tutti gli appuntamenti sono a ingresso libero fino a esaurimento posti.

PREMI

Nel palmares di quest’anno c’è una novità: l’Anello d’Oro speciale 25ª edizione “Le stelle del doppiaggio italiano”, che andrà a Rodolfo Bianchi per la direzione del doppiaggio della serie The Penguin e a Roberto Chevalier, per la direzione del doppiaggio del film Megalopolis di Francis Ford Coppola

Il Premio alla carriera “Claudio G. Fava” 2024 andrà a Ennio Coltorti, attore doppiatore, voce tra le altre di voce di Harvey Keitel in Smoke, Sam Shepard in La promessa e Patrick Stewart nei diversi film della serie X-Men. Voci nell’Ombra da sempre sostiene le nuove generazioni di doppiatori e professionisti della filiera del doppiaggio. Il Premio SIAE andrà a Davide Figliolini, per la sua attività di giovane adattatore e dialoghista italiano. A partire dal 2015 SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori sostiene il Festival nell’ambito di una politica dedicata a promuovere e a valorizzare i giovani talenti e il loro percorso formativo e lavorativo.

Il Premio “Ludovica Modugno” in collaborazione con Paolo Modugno e Nuovo IMAIE sarà assegnato alla giovane attrice doppiatrice Sara Ciocca, nota tra l’altro per avere interpretato la piccola Lucia nella serie Blanca. Il genovese Fabio Alisei, autore e conduttore radiofonico della trasmissione radiofonica, tra le più seguite Lo Zoo di 105, riceverà il Premio “La voce più genovese”. 

NOMINATION 2024

CINEMA

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE

Massimiliano Alto per Challengers – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/challengers.htm

LASER DIGITAL FILM

Alessio Maria Bianchi per Povere creature! –  https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/poverecreature.htm

DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

Fabrizio Pucci per Speak No Evil – Non parlare con gli sconosciuti – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/speaknoevil.htm
DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

MIGLIOR VOCE MASCHILE

Franco Mannella per Paul Giamatti (Paul Hunham) in The Holdovers – Lezioni di vita – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifman.htmCDC SEFIT GROUP
Direzione doppiaggio GIANNI G. GALASSI

Gianfranco Miranda per Adam Driver (Cesar Catilina) in Megalopolis – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigmir.htm
LASER DIGITAL FILM
Direzione doppiaggio ROBERTO CHEVALIER

Francesco Venditti per Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool)  in Deadpool & Wolverine –https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifven.htm

IYUNO ITALY 
Direzione doppiaggio FIAMMA IZZO

MIGLIOR VOCE FEMMINILE

Franca D’Amato per Julianne Moore (Gracie)  in May December – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifda.htm

CINECITTA’
Direzione doppiaggio RODOLFO BIANCHI

Francesca Manicone per Blake Lively (Lily Bloom) in It Ends With Us – Siamo noi a dire basta – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifm.htm

LASER DIGITAL FILM
Direzione doppiaggio CLAUDIA RAZZI 

Lucrezia Marricchi per Cailee Spaeny (Priscilla Presley) in Priscilla – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilmarr.htm

SOUND FARM 999
Direzione doppiaggio JESSICA LODDO

TELEVISIONE

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE

Eleonora De Angelis per The Perfect Couple  – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/theperfectcouple.htm

CDC SEFIT GROUP
Netflix

Daniele Giuliani per The Gentlemen – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/thegentlemen.htm

DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
Netflix

Saverio Indrio per Fallout – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/fallout.htm

LASER DIGITAL FILM
Prime Video

MIGLIOR VOCE MASCHILE

Fabio Boccanera per Colin Farrell (Oswald “Oz” Cobb / Pinguino) in The Penguin – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifboc.htm

STUDIO EMME
Direzione doppiaggio RODOLFO BIANCHI
Netflix

Roberto Pedicini per Javier Bardem (José Menéndez) in Monsters: la storia di Lyle ed Erik Menéndez –https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirp.htm

VSI ROME
Direzione doppiaggio STEFANO MONDINI
Netflix

Marco Vivio per Justin Hartley (Colter Shaw) in Tracker – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimv.htm

PUMAISdue
Direzione doppiaggio BARBARA CASTRACANE, GIULIA CATANIA, ORESTE BALDINI
Disney+

MIGLIOR VOCE FEMMINILE

Giulia Franceschetti per Emma D’Arcy (Rhaenyra Targaryen) in House of the Dragon stagione 2 – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigfranc.htm

CDC SEFIT GROUP
Direzione doppiaggio SANDRO ACERBO
Sky

Eva Padoan per Catalina Sandino Moreno (Tabitha Matthews) in From – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociepad.htm

D-HUB STUDIOS
Direzione doppiaggio GIAMPAOLO GAMMINO
Paramount+

Benedetta Ponticelli per Jessica Gunning (Martha Scott) in Baby Reindeer – https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocibpon.htm

VSI ROME

Direzione doppiaggio FRANCESCO PEZZULLI
Netflix

Gli altri Anelli d’Oro saranno consegnati all’ adattamento cinema e televisione, ai prodotti di animazione, ai programmi televisivi, all’ accessibilità audiovisiva.

IL PROGRAMMA

Il XXV Voci nell’ombra si apre a Genova lunedì 25 novembre, Giornata mondiale per l’eliminazione della violenza contro le donne, al cinema San Siro di Nervi (via alla Chiesa Plebana 5) con Voci delle donne che resistono. Alle ore 21 sarà proiettato il film It Ends with US – Siamo noi a dire basta di Justin Baldoni, seguito dall’intervento del cast che ne ha realizzato il doppiaggio: la direttrice Claudia Razzi e l’attrice doppiatrice Francesca Manicone che è la voce italiana di Blake Lively nella pellicola. Il film è prodotto da Sony Pictures Releasing International e distribuito in Italia da Eagle Pictures.  Martedì 26 novembre, ore 17, alla Biblioteca Universitaria di Genova (via Balbi 40), per Doppiaggio & Doppiaggi: le voci di Cartoonia si prosegue con un appuntamento dedicato ai cartoni animati. Ne sono protagonisti Renato Novara, voce tra gli altri di Luffy/Rufy in One Piece e di Sonic: riceverà il Premio Le Voci di Cartoonia 2024 e la fumettista Nelly Tsukiyama in un “Omaggio a Daniele Formica”. Molti gli altri interventi. 

Seguono due appuntamenti on line sul sito e sulla pagina Facebook di Voci nell’ombra. Mercoledì 27 novembre, ore 14: giornata di studi internazionale con professionisti, esperti del settore e accademici a confronto su La rigenerazione del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell’accessibilità: strategie, competenze, qualità e talenti per evolversi, affrontare l’evoluzione tecnologica e l’intelligenza artificiale, che sarà tradotta in LIS, la lingua dei segni. Giovedì 28 novembre, ore 17, è in programma Voci di podcast, appuntamento durante il quale sarà consegnato il Premio Podcast 2024.

Nei due giorni successivi Voci nell’ombra si sposta a Savona. Venerdì 29 novembre, alle ore 21, al Teatro Sacco si svolge il talk show con proiezioni Voci di cultura, audiovisivo e territorio: il futuro attraverso la valorizzazione. Durante la serata sarà proiettata in anteprima la comica di Stanlio e Ollio “Donne e… guai! Helpmates” di James Parrott (1932), con Stan Laurel e Oliver Hardy doppiati dalle storiche voci di Alberto Sordi e Mauro Zambuto, voci originali recuperate da SOS Stanlio e Ollio. Gran finale con l’Omaggio a Claudio G. Fava, che sarà ricordato da chi lo ha conosciuto e stimato. Il Festival gli sarà sempre riconoscente per aver contribuito alla sua creazione. Sabato 30 novembre la giornata di Voci nell’Ombra inizia alle 11 a Savona, nei Giardini del prolungamento nell’area del Piazzale dei Due Mondi con “L’ombra ritrovata”: una magnolia sarà donata alla città. Alle 11.45 al Tempietto Liberty Boselli, nel parco del prolungamento, avrà luogo il recital “La voce degli alberi” con Elena Andreoli e Gianni Gaude. Alle 14 la masterclass gratuita di Rodolfo Bianchi organizzata dal Voci nell’ Ombra in collaborazione con la Scuola di Doppiaggio del Festival con iscrizione obbligatoria a prenotazioni@vocinellombra.com. Alle ore 17 la Pinacoteca Civica ospita il talk show sull’accessibilità negli audiovisivi “Luce dall’ombra” in collaborazione con Audecon. Tutti gli appuntamenti del Festival sono a ingresso gratuito fino a esaurimento posti.

Infine, domenica 1° dicembre, nella Sala del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale a Genova alle 18 inizia la Serata d’onore con la consegna degli Anelli d’Oro alle eccellenze del doppiaggio italiano, selezionate dalla giuria del Festival (tutti i nomi alla pagina https://www.vocinellombra.com/giuria/), oltre ai premi speciali e al Premio alla carriera “Claudio G. Fava”. La cerimonia sarà presentata da Maurizio di Maggio e Patrizia Caregnato. Sarà tradotta in LIS, la Lingua Italiana dei Segni. Sarà preceduta alle 14 da Ciak, voce ai giovani, uno spazio in cui gli studenti intervistano i doppiatori, una delle attività previste dal programma di alternanza scuola/lavoro PCTO, con lo sviluppo di crediti formativi. Fondamentale è la collaborazione e con l’Ufficio Scolastico Regionale che promuoverà la partecipazione degli studenti della Liguria agli eventi dal vivo e con le innumerevoli università.  All’organizzazione del Festival partecipano anche cinque tirocinanti la cui attività è convenzionata con l’Università degli Studi di Genova e due dallo IULM. Parteciperanno anche i corsisti della Scuola di Doppiaggio savonese del Festival.

Partner istituzionali e sostenitori del Festival Voci Nell’ombra 2024 sono MiC – Ministero della Cultura – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, Fondazione De Mari CR Savona, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori, Nuovo IMAIE – I diritti degli artisti, Quidam – Vetro & Innovazione, Comune di Savona, BPER, ARTIS Project, Voxyl Voce Gola per il tono della voce – Integratore alimentare a base di erisimo, Dr. Tiziana Lazzari Medicina Anti-aging & Chirurgia Estetica. Realizzato in collaborazione con Fondazione Palazzo Ducale Genova. Innumerevoli i patrocini, tra cui figurano Rai Liguria e numerosi atenei nazionali e stranieri.  

Sono oltre 150 le collaborazioni del Festival elencate alla pagina tra cui artisti del territorio che realizzano i premi del Festival ben visibili e consultabili https://www.vocinellombra.com/i-sostenitori-xxv-edizione/ in vetro e ceramica. Sono: Quidam, Vanessa Cavallaro, Laura Romano – Laboratorio di Ceramica creativa, Gabriella De Filippis – Arte per passione in Genova, Diego Santamaria – brasArte.

Nella XXV edizione Voci nell’Ombra continuerà il suo ruolo da apripista, assolvendo al ruolo educativo, formativo e sociale che porta nella sua missione. È stato il primo festival a consegnare premi all’accessibilità e alle audiodescrizioni e ad attirare l’attenzione sulle modalità di fruizione delle persone disabili della vista e dell’udito, ossia l’audiodescrizione, i sottotitoli, la lingua dei segni, con la campagna “Per vedere a occhi chiusi”. Ripropone la tematica dell’accessibilità come centrale nella giornata di studi internazionale, ma anche con la LIS negli eventi dal vivo e online. Riconferma la tematica sostenibilità con la consegna anche per questa edizione del Premio Internazionale Cinema & Sostenibilità e dell‘Anello Verde. Mantiene la giornata dedicata al podcast e ai premi Voci di Podcast 2024, che unisce novità, tecnologia, digitale e voce, anche come strumento per un turismo di inclusione, senza dimenticare il ruolo della voce e dell’ascolto di cui tutti abbiamo bisogno. 

La venticinquesima edizione di Voci nell’Ombra partecipa insieme a Genova Voci al bando del Comune di Genova- Città dei Festival con il progetto Voci alla Ribalta che promuove il mondo della voce collegato all’audiovisivo, alteatro, alla musica, alla letteratura e alla poesia, inclusi agli appuntamenti online. 

PARTNER ISTITUZIONALI E SOSTENITORI del FESTIVAL VOCI NELL’OMBRA 2024: 

Con il riconoscimento di MiC – Ministero della Cultura – Direzione generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, Fondazione De Mari CR Savona, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori, Nuovo IMAIE – I diritti degli artisti, Quidam – Vetro & Innovazione, Comune di Savona, BPER, ARTIS Project, Voxyl Voce Gola per il tono della voce – Integratore alimentare a base di erisimo, Dr. Tiziana Lazzari Medicina Anti-aging & Chirurgia Estetica;

In collaborazione con Genova Palazzo Ducale

SOSTENITORI VOCI ALLA RIBALTA 2024

Comune di Genova, G – Genova Città dei Festival, Iren e Coop Liguria, con partner Genova Voci, MiC – Ministero della Cultura – DGBDA – Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore, Biblioteca Universitaria di Genova

PATROCINI 2024

ANAD – Associazione Nazionale Attori Doppiatori, ADID – Associazione Direttori Italiani Doppiaggio, Provincia di Savona, Città di Savona, Savona 27 – Candidata Capitale italiana della cultura, MUSA – Civici Musei Savona, Comune di Genova, Camera di Commercio Riviere di Liguria – Imperia, La Spezia, Savona, Camera di Commercio – Genova, Università degli Studi di Genova, Dipartimento di Lingue e  culture Moderne, Campus universitario di Savona, MiC – Ministero della cultura – DGBDA – Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore, Biblioteca Universitaria di Genova, Ministero dell’Istruzione e del Merito – Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna – Dipartimento Interpretazione e Traduzione, Fondazione Milano – Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Université de Strasbourg – IEMT – Institut européen des métiers de la traduction, Università di Torino, Università di Torino – Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Università degli Studi di Napoli L’Orientale, UNINT: Università degli Studi Internazionali di Roma, Università di Pavia, IULM: Università di comunicazione e lingue, Università degli studi di Parma, SSML San Domenico: Scuola Universitaria Mediatori Linguistici, SSML “Città di Cuneo” Adriano Macagno, Université Côte d’Azur – École Universitaire de Recherche – Arts et Humanité, UAB – Universitat Autònoma de Barcelona, UCL – University College London, Universitat Jaume I – Valencia, Universität Innsbruck, University of Banja Luka, EUniverciné – L’Europe du cinéma – Progetto Europeo con Erasmus + – Univerciné Nantes, AGIS – Associazione Generale Italiana dello Spettacolo, Agiscuola – Dipartimento Formazione e Promozione, ANEC – Associazione Nazionale Esercenti Cinema, AGIS e ANEC Liguria, AIPAD – Associazione Italiana Per Assistenti al Doppiaggio, ADAP – Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari, AIFM – Associazione Italiana Fonici del Mixage, ANIOS – Associazione Interpreti di Lingua dei Segni Italiana, Rai Liguria, GLFC – Genova Liguria Film Commission, Centro Studi Amadeo Peter Giannini, CNA – Confederazione Nazionale dell’Artigianato – Associazione Provinciale di Savona, CONFASSOCIAZIONI – Confederazione delle Associazioni Professionali, CONFASSOCIAZIONI – Spettacolo Cinema Teatro, AIDDA – Fare impresa al femminile – Associazione Imprenditrici e Donne Dirigenti di Azienda, FIDAPA BPW Italy – Sezione Genova, FIDAPA BPW Italy – Sezione Savona, RETEIMPRESE, OIA – Osservatorio Italiano per l’Intelligenza Artificiale, BBC – British Broadcasting Company, Global News Podcast – BBC News World Service, Sony Pictures Releasing International. Ha una collaborazione attiva con Translation and Interpreting Institute, Hamad Bin Khalifa University in Qatar,

Artisti dei premi: Quidam – Vetro & innovazione, Vanessa Cavallaro, Laura Romano – Laboratorio di Ceramica creativa, Gabriella De Filippis – Arte per passione in Genova, Diego Santamaria – brasArte

Sito www.vocinellombra.com

Facebook https://www.facebook.com/scoprilevocinellombra/

YouTube https://www.youtube.com/channel/UC4PsCygNoX_IX_2EsY0xpUw

Instagram https://www.instagram.com/vocinellombrafestival/

Tik Tok https://www.tiktok.com/@vocinellombra_festival

Linkedin https://it.linkedin.com/in/voci-nell-ombra-579a54156?trk=public_profile_browsemap

Twitter https://mobile.twitter.com/vocinellombraof#

Il Festival è a cura di RISORSE PROGETTI & VALORIZZAZIONE ETS

Tutti gli ingressi sono a ingresso gratuito fino a esaurimento posti

Per le serate di venerdì 29 novembre e domenica 1° dicembre prenotare tramite Eventbrite:

Venerdì 29 novembre 2024: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-talk-show-con-proiezioni-1064836457509?aff=oddtdtcreator 

Domenica 1° dicembre 2024: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-serata-donore-premi-alle-eccellenze-del-doppiaggio-italiano-1064189231639?aff=oddtdtcreator

Video promo ufficiale https://youtu.be/wPiUetJimiw

 

C.S.