“Voci nell’Ombra”, il Festival Internazionale del doppiaggio dal 28 novembre al 4 dicembre

GENOVA – Il XXIII Festival internazionale del doppiaggio “Voci nell’Ombra” inizia a Genova con le due giornate del 28 e 29 novembre, seguite da due appuntamenti on line il 30 novembre e 1 dicembre. Quattro giorni per entrare nel vivo della manifestazione diretta da Tiziana Voarino che ogni anno celebra e premia con gli Anelli d’Oro le eccellenze del doppiaggio nel cinema, nella televisione, nei prodotti audiovisivi e non solo. Organizzata dall’Associazione culturale Risorse – Progetti & Valorizzazione, è sostenuta da MiC – DirezioneGenerale Cinema e Audiovisivo, Fondazione Agostino De Mari, Regione Liguria, SIAE – Società Italiana degliAutori ed Editori, Nuovo IMAIE, Quidam – azienda savonese con un’esperienza quarantennale nella lavorazione del vetro piano, BPER Banca, Artis Project e da Tiziana Lazzari Cosmetics Dermatology. La ventitreesiama edizione del Festival partecipa con Voci alla Ribalta al Bando Genova Città del Festival con il sostegno di Comune di Genova, Genova Città dei Festival, Iren e Coop Liguria.

Il primo appuntamento è lunedì 28 novembre al Tiqu, il Teatro Internazionale di Quartiere appena riaperto in piazzetta Cambiaso a Genova. Alle ore 21 inizia “Tutti pazzi per i coreani: un mercato audiovisivo interessante per una trasposizione valorizzante e stimolante che lo rispetti”, una serata dedicata al doppiaggio di una delle più originali cinematografie orientali. La differenze linguistiche e un’emissione sonora così diversa dalle occidentali hanno costituito da sempre una sfida speciale per gli straordinaria attori doppiatori italiani. Ne è stato un esempio l’Anello d’Oro consegnato due anni fa a Silvia Pepitoni per la direzione di doppiaggio di “Parasite” distribuito dalla genovese all’Academy Two. Al Tiqu sarà proiettato il film “Nido di vipere” di Kim Yong-hoon, preceduto dall’intervento dei professionisti che lo hanno riportato nella nostra lingua. Sono la direttrice di doppiaggio e dialoghista Monica Pariante, la presidente di CAD – Compagnia Attori e Doppiatori Vicky Colombo che ne ha curato l’edizione, l’attrice doppiatrice Chiara Francese, l’attore doppiatore Federico Zanandrea e il fonico di mix Simone Pavan. La serata è condotta da Giulia Iannello e Tiziana Voarino. L’ingresso è libero fino a esaurimento posti. 

Il giorno dopo, martedì 29 novembre, il XXIII Festival internazionale del doppiaggio “Voci nell’Ombra” rimane a Genova ma si sposta alla Biblioteca Universitaria di via Balbi 40. Alle ore 17 inizia un incontro ricco, che inizia dalla presentazione del libro “Doppiaggio & doppiaggi” di Tiziana Voarino, un viaggio nel mondo del doppiaggio lungo venti anni, che ripercorre la storia del settore eccellenza italiane nel mondo, di cui parlano il giornalista e critico cinematografico Renato Venturelli, Anna Giaufret e Micaela Rossi dell’Università di Genova e il giurato del Festival Lorenzo Doretti, amico e collaboratore per lunghi anni di Claudio G. Fava che di “Voci nell’Ombra” è stato uno degli ideatori. A seguire l’omaggio a Ludovica Modugno. Sarà l’attrice Paila Pavese, voce tra le altre di Jessica Rabbit, a parlare dell’arte straordinaria della collega attrice e doppiatrice scomparsa nel 2021, che ascolteremo in alcuni frammenti del corto “Francesca” di Nicola Marcucci. Quest’anno è stato istituito il Premio intitolato a LudovicaModugno in collaborazione con il fratello Paolo Modugno e il Nuovo IMAIE, destinato a un doppiatore adolescente, che sarà consegnato per la prima volta. Il pomeriggio prosegue con “Mi sdoppio”, format di Lara Citarei, con la lettura eseguita dalla stessa Paila Pavese di “Io sono Voci nell’Ombra”: Il testo, scritto da Tiziana Vaorino e Lara Citarei è dedicato al doppiaggio e alla storia del festival. Successivamente Claudio Pozzani, poeta e direttore del Festival di Poesia “Parole spalancate” legge “Non andartene docile in quella buona notte” di Dylan Thomas. Infine, dopo il collegamento con il Liceo Caccioppoli di Napoli che ha usato il doppiaggio delle serie televisive per l’insegnamento dell’inglese, la giornata si chiude con la proiezione del filmato “L’armatura invisibile” di Catia Bugli e Alberto Berardi, prodotti da CFU Italia – Comitato Fibromialgici Uniti per sensibilizzare su una malattia invalidante di cui troppo poco si conosce.

Nelle giornate di mercoledì 30 novembre e giovedì 1 dicembre “Voci nell’Ombra” prosegue on line sul sito e sulla pagina facebook del Festival. Mercoledì il collegamento inizia alle 14 con la Giornata internazionale di studi “Dalle sfide alle opportunità verso nuovi orizzonti: il futuro del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell’accessibilità nella fruizione degli audiovisivi”, che sarà tradotta in LIS, la lingua dei segni. Si tratta di un appuntamento della campagna #Pervedereaocchichiusi lanciata nel 2019 alla Mostra del Cinema di Venezia dedicata al tema dell’accessibilità nella fruizione degli audiovisivi. Il convegno si avvale di presenze nazionali e internazionali, fra cui le Università del Qatar e di Valladolid in Spagna. Tra gli interventi: il direttore generale del Nuovo IMAIE Maila Sansaini, Aida Franch, Annalisa Sandrelli, Vincenza Minutella, Fabrizia Castagnoli – ADID, Roberta Morelli, Laura Raffaeli, Laura Giordano, Fabrizia Parini & Marco Bechis, Andrea Martini, Paola Bonifazi & Chiara di Monte, Alessio Cigliano – ANAD, Joselia Neves, Rashid Yahiaoui, Veronica Arnaiz, Valerio Piccolo, David Ribotti, Carlo Cosolo, Giuseppe Balirano, Adriana Bisirri. Interpreti LIS Roberta Petriglieri e Alessandra Barbieri

Giovedì 1 dicembre on line sul sito e sulla pagina facebook del Festival, dalle ore 18 è in programma “Voci di podcast”, che celebra un settore ancora in grande ascesa, quello dei prodotti creativi e giornalistici da scaricare, ascoltare e archiviare sullo smartphone, alla radio via internet on demand. Sono previsti gli interventi di Arturo Villone “Dall’audionarrazione ai podcast”, Pippo Lorusso “Podcast: radio e cinema, il podcast perfetto”, la presentazione del libro “Come guadagnare con la voce” di Marco Bertani. Infine, dopo avere ascoltato Martina Zaralli, vincitrice del Premio Podcast 2021 dello scorso anno con “Rivertape”, saranno consegnati i Premi Podcast “Voci nell’Ombra” 2022, attribuiti al giornalista e critico cinematografico, direttore di “Best Movie” Giorgio Viaro per “Lost in the space” e il Premio Podcast 110 e lode a Carlo Pahler per “CineUNI”. Tra gli altri interventi la presentazione del podcast su Voci nell’Ombra “Riflettori sulle voci” a cura di due dei cinque tirocinanti attivi per la convenzione con l’Università degli Studi di Genova Irene Albert e Renée Paglialunga e l’intervento di una neolaureata dell’Università degli Studi di Trieste Francesca Ravaldini. 

28 NOVEMBRE – 4 DICEMBRE 2022

LUNEDÌ 28 NOVEMBRE, ore 21

TIQU – Teatro Internazionale di Quartiere a Genova

Piazzetta Cambiaso 1 – Ingresso libero

TUTTI PAZZI PER I COREANI

Proiezione del film Nido di vipere di Kim Yong-hoon

Interviene il cast del doppiaggio: Monica Pariante (direttrice di doppiaggio e dialoghista). Vicky Colombo (presidente CAD – Compagnia Attori Doppiatori), Chiara Francese (attrice doppiatrice), Federico Zanandrea (attore doppiatore), Simone Pavan (fonico di mix)

Conducono Giulia Iannello e Tiziana Voarino

MARTEDÌ 29 NOVEMBRE, ore 17

BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DI GENOVA

Via Balbi 40 – Ingresso libero

Presentazione del libro DOPPIAGGIO & DOPPIAGGI di Tiziana Voarino

Intervengono Renato Venturelli (giornalista e critico cinematografico), Anna Giaufret e Micaela Rossi (Università degli Studi di Genova), Lorenzo Doretti (giurato del Festival)

OMAGGIO A LUDOVICA MODUGNO

Con l’attrice e doppiatrice Paila Pavese. Proiezione tratta da Francesca di Nicola Marcucci

MI SDOPPIO

Testo di Tiziana Voarino e Lara Citarei. Lettura di Paila Pavese

CLAUDIO POZZANI

poeta e direttore del Festival internazionale di poesia Parole spalancate, legge Non andartene docile in quella buona notte di Dylan Thomas

COLLEGAMENTO CON IL LICEO CACCIOPPOLI DI NAPOLI

Da Friends a The Crown, il doppiaggio per una didattica innovativa dell’inglese

PROIEZIONE DI L’ARMATURA INVISIBILE

A cura di Catia Bugli e Alberto Berardi – CFU Comitato Fibromialgici Uniti

MERCOLEDÌ 30 NOVEMBRE, ore 14 

ON LINE SUL SITO E SULLA PAGINA FACEBOOK DEL FESTVAL

#pervedereaocchichiusi

GIORNATA DI STUDIO INTERNAZIONALE

DALLE SFIDE ALLE OPPORTUNITÀ VERSO NUOVI ORIZZONTI: IL FUTURO DEL SETTORE DOPPIAGGIO, DELLA TRASPOSIZIONE MULTIMEDIALE E DELL’ACCESSIBILITÀ NELLA FRUIZIONE DEGLI AUDIOVISIVI

Presiedono la seduta Micaela Rossi e Anna Giaufret

Tra gli interventi: Maila Sansaini – Nuovo IMAIE, Aida Franch, Annalisa Sandrelli, Vincenza Minutella, Fabrizia Castagnoli – ADID, Roberta Morelli, Laura Raffaeli, Laura Giordano, Fabrizia Parini & Marco Bechis, Andrea Martini, Paola Bonifazi & Chiara di Monte, Alessio Cigliano – ANAD, Joselia Neves, Rashid Yahiaoui, Veronica Arnaiz, Valerio Piccolo, David Ribotti, Carlo Cosolo, Giuseppe Balirano, Adriana Bisirri

Interpreti LIS Roberta Petriglieri e Alessandra Barbieri

GIOVEDÌ 1 DICEMBRE, ore 18

ON LINE SUL SITO E SULLA PAGINA FACEBOOK DEL FESTVAL

VOCI DI PODCAST

Con Tiziana Voarino (direttrice del Festival Voci nell’Ombra), Martina Zaralli (vincitrice del Premio Podcast 2021), Arturo Villone (regista e autore radiotelevisivo, Sezione giuria Audionarrazioni Voci nell’Ombra), Pippo Lorusso (speaker radiofonico e Sezione giuria Podcast Voci nell’Ombra)

Presentazione del libro Come guadagnare con la voce di Marco Bertani (regista, esperto di podcast e comunicazione)

CONSEGNA PREMI PODCAST 2022

SOSTENITORI del FESTIVAL VOCI NELL’OMBRA 2022: 

Ministero per la Cultura – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Fondazione De Mari, Regione Liguria, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori, Nuovo IMAIE, Quidam, BPER: Banca, Artis Project, Tiziana Lazzari Cosmetic Dermatology, in collaborazione con Genova Palazzo Ducale

I sostenitori di Voci alla Ribalta: Comune di Genova, Genova Città dei Festival, Iren e Coop Liguria, con partner Genova Voci, Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore, Biblioteca Universitaria di Genova

Sito www.vocinellombra.com

C.S.